斯人若彩虹，遇上方知有，中國(guó)鮮花禮品網(wǎng)

MOVING MOMENT 感動(dòng)瞬間

有人住高樓，有人在深溝，有人光萬(wàn)丈，有人一身銹，世人萬(wàn)千種，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。親愛(ài)的，生日快樂(lè)！

這句留言來(lái)自電影《怦然心動(dòng)》里的臺(tái)詞：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”

翻譯1：世人萬(wàn)千種，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

翻譯2：但總有一天，你會(huì)遇到個(gè)絢麗的人，她讓你覺(jué)得以前遇過(guò)的所有是浮云。

第一種譯法是韓寒的，第二種是直譯。

那個(gè)人（特指）像彩虹一樣絢麗多彩，只有你遇見(jiàn)了，你才知道世界真的有這樣的人。